Italie : 3 Italiennes à emploi précaire isolent la Souche du CoronaVirus.

La Repubblica Milano : https://t.co/e2m8fmcbjT?amp=1

Traduction REVERSO pour ProFideCatholica.

 

Voici l’équipe du Sacco qui a isolé la souche italienne du coronavirus : qui sont les trois chercheuses précaires.

Opera Instantané_2020-03-05_134824_milano.repubblica.it

Elles travaillent avec un collègue polonais (lui aussi sans poste fixe) et avec les deux professeurs d’État Claudia Balotta et Gianguglielmo zehender dans le laboratoire de la clinique de maladies infectieuses :

« Aucune d’entre nous ne gagne plus de 1200 euros par mois. Mais donner un coup de main maintenant est payant pour tout. »

de TIZIANA DE GIORGIO

 

Quand elles répondent au téléphone, leur voix est épuisée. Alessia Lai ne peut déjeuner qu’à 6 heures du soir, elle n’a pas pu mettre le nez dehors pour manger un sandwich à 10 heures, Annalisa Bergna est au labo et Arianna gabrieli l’attend depuis ce matin.

Et ce, depuis le début de cette urgence.

La plus jeune d’entre elles n’a même pas trente ans, la plus âgée (terme très inapproprié) quarante ans. Toutes trois sont précaires. elles travaillent avec leur collègue polonais Maciej Tarkowski, lui aussi sans emploi permanent. Et avec deux professeurs de l’État Claudia Balotta et Gianguglielmo zehender.

Voici l’équipe de recherche du Sacco et de l’Université de Milan qui a isolé la souche italienne du coronavirus.

Le laboratoire de l’État de la clinique de maladies infectieuses, dirigé par Massimo Galli, et coordonné par le professeur Balotta.

« Ce sont des jours difficiles très difficiles – raconte le professeur de maladies infectieuses, 35 ans de carrière derrière lui, qui avait déjà travaillé pour isoler le coronavirus en 2013, qui s’appelait alors le sars – nous travaillons en toute sécurité et donc avec les scaphandriers.

Et « c’est pas facile de rester 10 heures avec ces trucs ». Mais quand on lui demande de décrire ces journées agitées et ce résultat – l’isolement du virus – qui représente un moment crucial pour la recherche de traitements et de vaccins, il s’arrête.

Et essayez de le dire de la manière la plus aimable possible : « Nous ne voulons pas être sanctifiés ». Pas de romans sur notre travail, s’il vous plaît – demande-t-il – .

Parlons plutôt du fait que la grande majorité des personnes qui ont obtenu ce résultat sont jeunes et sans emploi permanent ».

Et voici Alessia, quarante ans, ancienne conseillère d’État, maintenant collaboratrice de Sacco en tant que professionnelle indépendante attendant de faire un concours……. Pour un autre poste précaire.

 » Quelques jours avant l’urgence, nous avions décongelé une lignée cellulaire de reins de singes, pour ne pas être mal préparés au besoin ».

C’est ce qui s’est passé. Quant ont été hospitalisés les quatre premiers cas graves par coronavirus, arrivés du foyer de la codogne, leur « lavage broncho-poussiéreux » ou leur excrétion ( pour les mortels ordinaires non préposés, c’est un mélange entre le mucus et la salive) a été utilisé pour infecter ces cellules. La présence du virus était déjà visible au microscope après les quatre premières heures.

Il en a fallu vingt-quatre puis quarante-huit heures d’attente pour avoir une confirmation définitive.

 » Je suis épuisée, épuisée, je n’ai pas vu mon fiancé depuis une semaine. Mais la satisfaction de donner un coup de main pour quelque chose d’aussi important me récompense de tout ».

Annalisa Bergna a 29 ans. Elle aussi, ces jours-ci, c’est comme si elle vivait au Sac (labo). Elle aussi, a le même sourire bouleversé.

Mais qui sait qu’il est au centre d’un effort collectif unique.

*****

Notre TEAM préférée, qui gagne quelques Millions, voire Milliards de Sesterces CHERCHE ENCORE.

Opera Instantané_2020-03-05_141719_twitter.com

Opera Instantané_2020-03-05_141626_twitter.com